LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 40
Ta thật sự không ngờ Thập Đại Ác Nhân tiếng xấu vang xa
lại là những người lương thiện vô cùng nhân nghĩa.
Tại hạ thật sự khâm phục.
Ngươi...
- Đây... - Bạch Khai Tâm.
Đưa Thiết Tâm Lan đến đây.
Lão đại, không đúng.
Tiểu tử này đang dùng kế khích tướng à?
Huynh đừng...
Lẽ nào chúng ta sợ hắn?
Cũng đúng.
Ngươi hãy đợi đấy.
Thả ta ra!
Dám nói bọn ta là người lương thiện.
Hoa Vô Khuyết.
Xem ả có phải là Thiết Tâm Lan không.
Thiết cô nương.
Hoa công tử.
Sao công tử cũng bị bắt đến đây?
Hoa Vô Khuyết, nghe cho rõ.
Thập Đại Ác Nhân chưa bao giờ làm việc thiện.
Hoa Vô Khuyết.
Đúng là ngươi dùng kế.
Ngươi tưởng ta mắc bẫy của ngươi sao?
Ta biết Thiết Tâm Lan là giả lâu rồi.
Ta theo các ngươi về là để tìm tung tích của cô ấy.
- Cẩn thận! - Ta không sao.
Thiết cô nương, cô có sao không?
Không sao.
Chúng ta mau đi thôi.
Công tử.
Xin hãy cứu ta.
Xin công tử đấy.
Ta không ngờ công tử lại cứu ta thật.
Đa tạ.
Không cần đa tạ.
Tại sao họ lại bắt cô?
Bọn chúng...
Bọn chúng bắt ta là để thí nghiệm.
Chúng muốn biết
một con người có thể đói bao lâu thì sẽ chết.
Để chúng có thể canh thời gian đi đào hang.
Tiếp theo,
hai người định đến Vô Nha Cung cứu người?
Đúng vậy.
Dưới núi cách 20 dặm,
có trấn Quy Sơn.
Cách trấn 15 dặm về phía đông, có một nơi tên là thôn Hà Cốc.
Đàn ông trong thôn đó đều là thợ đá.
Chắc họ có thể giúp được hai người.
Đừng nhìn ta như vậy.
Cả đời ta thường xuyên lừa gạt người khác.
Chưa từng làm chuyện gì tốt cả.
Trước đây, ta cũng từng hại Hoa công tử,
nhưng hôm nay hai người lại lấy ơn báo oán.
Ta thật sự quá xấu hổ.
Coi như ta đang báo đáp hai người đi.
Đa tạ.
Hãy bảo trọng.
THÔN HÀ CỐC
Đại tỷ, phải làm sao đây?
Chúng tôi cũng không biết phải làm sao nữa.
Ông nhà tôi cũng bị bắt rồi.
Nhìn bọn trẻ đi. Đáng thương quá.
Làm sao chúng ta sống nổi chứ?
Ông trời ơi, hãy thương xót chúng con!
Ông trời ơi, chúng con phải làm sao đây?
Phải làm sao đây?
Mẹ, cha đâu rồi?
- Con cần cha. - Xin hỏi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chồng tôi bị bắt cóc rồi.
Tất cả thợ đá trong thôn đều đã bị bắt cóc.
Kẻ nào làm thế?
Sáu người đó trông rất kỳ quái.
Chúng tôi chưa thấy bao giờ.
- Đúng. - Một người trong đó có móc thép trên tay?
Đúng.
Đúng đấy. Còn có một người rất béo, trọc đầu.
Là Thập Đại Ác Nhân.
- Làm sao bây giờ? - Đến chậm một bước rồi.
Hôm qua chúng ta giả say không tỉnh
là không muốn đối đầu với hắn.
Đó gọi là đạo cao một thước, ma cao một trượng.
Đúng vậy.
Tiểu tử đó còn tưởng hắn thông minh.
Muốn đấu với chúng ta, hắn còn non lắm.
Ta nghĩ tiểu tử đó không ngờ chúng ta lại ác đến vậy.
Có chuyện gì?
Thuộc hạ phát hiện Yến Nam Thiên cách đây 30 dặm.
Hắn đang đến Quy Sơn.
Ngươi không nhìn lầm chứ?
Thuộc hạ từng gặp Yến Nam Thiên vào 18 năm trước.
Không lầm được đâu.
Cha.
Yến Nam Thiên quả thật đến Quy Sơn rồi.
Theo sát hắn cho ta.
Xin đại hiệp yên tâm.
Bốn người thuộc hạ đã đóng giả làm học trò Vô Nha Cung
đang âm thầm giám sát.
Cha, cha đừng lo.
Hắn để Lộ Trọng Viễn mạo danh mình
đặt chân vào giang hồ.
Chúng ta có thể phán đoán
võ công của Yến Nam Thiên đã bị phế rồi.
Dù vẫn còn võ công, e rằng cũng chẳng còn mạnh như xưa.
Nhưng cha đã luyện xong Giá Y Thần Công.
Yến Nam Thiên còn là đối thủ của cha được sao?
Hắn đang tự chui đầu vào rọ rồi.
Cũng đã đến lúc
diệt trừ hòn đá cản chân này rồi.
QUY SƠN
Yến Nam Thiên.
Đã 18 năm rồi.
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Giang Cầm?
Ám toán đánh lén.
Quả nhiên là hành vi bỉ ổi của ngươi.
Cuối cùng ta đã tìm được ngươi.
Ta rất bất ngờ khi biết tin ngươi đến Quy Sơn.
Từ trước đến nay,
ta đều nghĩ rằng
ngươi đã chết rồi.
Nhờ phúc của ngươi, ta đã hôn mê suốt 18 năm.
Chỉ mới tỉnh lại cách đây vài tháng.
Ta đã bỏ nửa mạng ở Ác Nhân Cốc.
Đương nhiên ngươi mong ta chết ở đó.
Vậy thì sẽ không có ai biết đến những chuyện bỉ ổi mà ngươi đã làm.
Ngươi cũng may mắn thật đấy.
Không những không chết,
mà hình như võ công cũng hồi phục rất tốt.
Ngươi hại chết nghĩa đệ Giang Phong của ta,
hại ta suýt thì mất mạng.
Thậm chí còn chiếm bí kíp võ công của đệ ấy làm của riêng.
Sao ta có thể chết khi chưa giết được ngươi chứ?
Yến đại hiệp.
Ta kính trọng ngươi vì lòng đầy nghĩa hiệp.
Chỉ tiếc rằng giang hồ tuy rộng lớn,
nhưng không thể chứa hai đệ nhất đại hiệp.
Hôm nay,
ngươi đã tự tìm đường chết.
Đừng trách ta.
QUY SƠN
Giá Y Thần Công
đâu thể bị kẻ như ngươi nắm giữ.
Còn...
Còn đợi gì nữa?
Mau...
Mau ra tay đi.
Giờ ngươi chưa chết được.
Đợi ta tìm được Tiểu Ngư Nhi,
để nó tự tay giết ngươi báo thù cho cha.
TRÀ
Ngồi xuống.
- Tiểu nhị! - Đến đây.
Đây. Làm phiền ngươi.
Rót đầy rượu.
Sao ngươi biết
ta và Giang Tiểu Ngư đang ở Quy Sơn?
Ai mà không biết danh tiếng Giang Nam đại hiệp của ngươi.
Không khó để hỏi thăm tung tích của ngươi.
Khách quan, rượu đây.
- Những chuyện Giang Tiểu Ngư làm... - Cảm ơn.
...chẳng phải luôn kinh thiên động địa à?
Xin lỗi.
Có phải vị tiền bối này đang tìm Giang Tiểu Ngư?
Đúng vậy. Ngươi biết nó?
Ta không những biết hắn, còn từng gặp nạn cùng hắn nữa.
- Vậy ngươi biết nó đang ở đâu? - Dĩ nhiên.
Chúng tôi mới uống rượu với nhau cách đây mấy ngày.
Tiền bối, nếu ngài không chê,
vãn bối có thể dẫn đường cho ngài đi tìm hắn.
Thật không?
Dù ta có gan to bằng trời, cũng không dám lừa gạt tiền bối.
Được. Uống chén trà rồi đi.
Tiền bối, chúng ta đi thôi.
Yến đại hiệp, bên này.
Tiền bối.
Giang Tiểu Ngư đang ở trong Lạt Bát Động đằng trước.
Ngọc Lang!
Bình Cô?
Tại sao nàng làm như vậy?
Giang Ngọc Lang.
Ngươi nham hiểm xảo trá, làm nhiều việc xấu.
Thiên địa bất dung.
Bình Cô.
Trước đây là hiểu lầm. Nghe ta giải thích đi.
Mặc Ngọc Mai Hoa này có kịch độc.
Là ta đặc biệt chuẩn bị cho ngươi đấy.
Ta không muốn nghe ngươi giải thích,
càng không muốn để ngươi làm chuyện xấu gây hại cho võ lâm.
Bình Cô, ta yêu nàng mà.
Hãy tin ta.
Đưa ta thuốc giải, nhé?
Đưa ta thuốc giải.
Ta xin nàng đó.
Ngươi lừa ta hết lần này đến lần khác.
Ngươi nghĩ ta sẽ tin ngươi sao?
Thuốc giải.
Đưa ta thuốc giải.
- Cô muốn gì ta cũng đưa. - Ta chỉ cần mạng của hắn.
Bình Cô.
Bình Cô!
Mọi chuyện ta làm trước đây đều là bất đắc dĩ.
Ta có nỗi khổ riêng.
Nàng tin ta, có được không?
Hãy tin ta.
Chết đến nơi rồi mà ngươi còn nói dối!
Giang Ngọc Lang.
Ngươi đúng là hết thuốc chữa rồi.
Ngọc Lang!
Con trai ngươi rất giống ngươi lúc còn trẻ.
Ta đã nhận ra hắn lâu rồi.
Ta không vạch trần là muốn xem hắn muốn làm gì.
Không ngờ lại có kết quả này.
Cha con ngươi làm nhiều việc ác.
Thiên đạo tuần hoàn.
Không tránh khỏi báo ứng.
VÔ NHA CUNG
Thiên tư của Tiểu Ngư Nhi không hề thua kém Hoa Vô Khuyết.
Hắn có nền tảng của nhiều loại võ công.
Chỉ mới hai ngày đã tiến triển rất nhanh.
Nếu lúc này họ quyết đấu, chắc đã ngang tài ngang sức rồi.
Chắc chắn sẽ là một vở kịch rất đáng xem.
Chỉ mới nghĩ thôi mà ta đã rất vui rồi.
Rõ ràng hai người này đang nói chuyện nhưng không cần mở miệng.
Đây lại là võ công tà môn ngoại đạo gì nữa?
Quả nhiên là có âm mưu lớn.
Quỷ nha đầu.
Đang nghĩ gì thế?
Nếu cả địa cung đều bị Ngụy Vô Nha phong kín,
nơi này phải giống như một mộ huyệt.
Không có gió lùa mới đúng.
Nhưng đã qua hai ngày.
Chúng ta đều không cảm thấy ngột ngạt.
Nghĩa là nơi này chắc chắn có chỗ thông khí.
Đúng.
Ngụy Vô Nha đã chừa lại cho mình một đường sống.
Chỉ cần hắn chừa đường cho mình, chúng ta sẽ có cách ra ngoài.
Không phải huynh không muốn ra ngoài à?
Ta chỉ nói cho hai người họ nghe.
Trước khi điều tra rõ ràng một chuyện,
ta không những không nỡ chết, mà còn không nỡ giết họ.
Đặc biệt là Liên Tinh cung chủ.
Bà ta đã dạy ta võ công hai ngày.
Ta phát hiện bà ta là người tốt.
CHUỘT
Đã hai ngày rồi, các ngươi có vẻ vẫn rất sung sức.
Ta biết các ngươi muốn gì rồi.
Muốn ta nói cho các ngươi biết đường thông khí, đúng không?
Đừng lãng phí thời giờ nữa.
Ngươi để đường thông khí lại
vì không muốn bọn ta chết sớm sao?
Đúng vậy.
Ta mất bao công sức để nhốt các ngươi trong này.
Sao ta để các ngươi chết ngạt dễ dàng được?
Ta muốn nhìn các ngươi chết từ từ và đau đớn.
Chỉ có thế, ta mới có thể ngồi nhìn các ngươi
bày ra vẻ mặt xấu xí khi đối mặt với cái chết.
Không có thứ gì khác trên đời
thú vị hơn thế.
Đúng là nghe rất thú vị.
Vậy ngươi muốn nhìn vẻ mặt xấu xí nào của bọn ta trước khi chết?
Để ta nghĩ xem.
Cung chủ Di Hoa Cung yêu thích sạch sẽ.
Nhưng ta dám chắc, ít lâu nữa thôi,
bọn họ sẽ phát điên vì đói.
Dù nhìn thấy một con chuột chết,
bọn họ cũng sẽ nhai sống nó.
Sau khi chịu đói thêm vài ngày nữa,
bọn họ sẽ giết hai ngươi lấy thịt ăn.
Nhìn cung chủ Di Hoa Cung ăn thịt người sẽ rất thú vị.
Nằm mơ đi.
Ngụy Vô Nha!
Đừng vội mừng.
Bọn ta đã biết ở đây có đường thông khí
thì không còn lý do để tha cho ngươi.
Nghĩa là ngươi muốn giết ta, đúng không?
Ngươi sống hay chết, hãy để Diêm Vương quyết định.
Ta sẽ gửi ngươi đến chỗ ông ta.
Tiểu Ngư Nhi!
Thiên địa cách biệt là căn nguyên của thay đổi.
Liên Tinh cung chủ dạy ngươi hai ngày nay, ngươi còn chưa học được?
Khoan đã!
Khoan đã.
Ngươi muốn giở trò gì?
Không ngờ ngươi còn có tuyệt kỹ Di Hoa Tiếp Ngọc.
Giờ ngươi giết ta thì dễ rồi.
Nhưng còn nhiều thứ quan trọng ta chưa chỉ cho các ngươi đâu.
Giết ta luôn bây giờ thì lãng phí quá.
Cứ giết hắn đi! Không cần phí lời.
Ngươi gợi trí tò mò của ta rồi.
Bước một chân vào quan tài rồi, ngươi còn cái gì cho bọn ta xem nữa?
Được, ta sẽ xem thử.
Dù sao ngươi cũng không chạy được.
Đúng vậy.
Ngươi xem, trước mặt Yêu Nguyệt cung chủ và kẻ thông minh nhất thiên hạ,
ta có thể giở trò gì chứ?
Đi theo ta.
Đi nào.
CHUỘT
Quan tài này được chế tạo bởi thợ thủ công giỏi nhất,
dùng loại gỗ đàn hương tốt nhất.
Ta đặc biệt dành nó cho Yêu Nguyệt cung chủ.
Ngươi thích không?
Không tệ! Chiếc quan tài này nhìn cũng khá sang trọng.
Này.
Ngươi mang bọn ta đến đây chỉ để xem quan tài thôi hả?
Đương nhiên là còn thứ khác nữa.
Những bức bích họa trên tường này
là ta đặc biệt dành tặng Yêu Nguyệt cung chủ.
Ngươi đang nói gì vậy? Ta không nhìn rõ.
Được rồi.
Ta sẽ thắp nến lên
để các ngươi có thể ngắm chúng tận mắt.
Vậy ra hai người là một đôi hả?
Ta hiểu rồi.
Tranh vẽ cũng sinh động thật.
Ngụy Vô Nha, ta sẽ giết ngươi!
CHUỘT
Ngụy Vô Nha đi đâu rồi?
Có lẽ trong lúc chúng ta xem bích họa, ông ấy đã trốn rồi.
Ông ấy để lại hình nộm để đánh lừa.
Yêu Nguyệt!
Ngươi nghĩ ta muốn chết chung với ngươi thật sao?
Ngươi không xứng!
Lăng mộ này là món quà ta đặc biệt chuẩn bị cho ngươi.
Coi như ba kẻ kia
là người bồi táng cùng ngươi xuống âm phủ đi.
Yêu Nguyệt.
Ta sẽ xem ngươi từ từ chết,
một cái chết xấu xí và thấp kém.
Súc sinh.
Ta nên giết ngươi từ lâu mới phải.
Ông ấy đã nhốt chúng ta trong địa cung rồi,
sao còn phải dẫn chúng ta đến đây?
Có lẽ ngay từ đầu, hắn đã muốn lừa chúng ta đến đây rồi,
chỉ là chưa tìm ra cách thôi.
Ngay từ khi chúng ta bước chân vào địa cung, hắn đã bắt đầu diễn rồi.
Mục đích của hắn là lừa chúng ta đến nơi này.
Được rồi.
Giờ chúng ta đã là bốn con khỉ bị nhốt trong lồng,
chỉ có thể để cho hắn quan sát.
Huynh nghĩ chúng ta sẽ chết ở đây thật sao?
E là thế.
Trong này không có nước, không có đồ ăn.
Cô nghĩ chúng ta có thể trụ được bao lâu?
Có khi ta đói quá, sẽ ăn thịt cô đó.
Sợ không?
Vậy chúng ta sẽ mãi mãi trở thành một.
Vậy tốt quá.
Tiếc là cô quá thông minh.
Nếu không, có lẽ ta sẽ thực sự thích cô.
- Lại đây nhìn đi. - Nhìn này.
- Nhìn đi. - Mua đi.
- Xem đi. - Đám ác nhân đó đúng là xấu xa,
không từ thủ đoạn nào để đạt được mục đích.
Chúng ta đã tìm kiếm lâu như vậy
mà vẫn chưa tìm ra đám thợ bị nhốt.
Phải làm sao đây?
Chúng không muốn chúng ta mở cửa
nên sẽ không để chúng ta dễ dàng tìm ra thợ.
Nhưng Tiểu Ngư Nhi càng bị nhốt lâu thì càng nguy hiểm.
Phải tìm người khác giúp đỡ thôi.
Ngươi làm cái gì?
Ăn, uống, ngủ, đi nặng, đi nhẹ là năm nhu cầu thiết yếu hàng ngày.
Dù không ăn vào,
nhưng vẫn phải thải ra mà, đúng không?
Ta luôn kính trọng người lớn tuổi.
Nếu hai vị muốn đi nhà xí trước
thì xin mời.
Vậy ta không khách khí nữa.
Thoải mái quá.
Sao các người đều quay lưng lại vậy?
Không nghe thấy ta đang khổ sở chuyển đá sao?
Ta đã dựng tường che rồi, giờ thì ai cũng tiện dùng.
Tiểu Ngư Nhi.
Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?
Có lẽ là một ngày.
Cảm giác như cả năm vậy.
Này!
Không phải muốn bọn ta chết đói à?
Sao còn cho bọn ta đồ ăn?
Ta nói rồi, ta sẽ không để các ngươi chết một cách dễ dàng.
Đây phải là một quá trình thú vị.
Ta cần thời gian tận hưởng nó.
Đúng là bất ngờ.
Cung chủ Di Hoa Cung kiêu căng, ngạo mạn
lại nhận đồ ăn bố thí.
Thú vị lắm!
Da mặt ta dày, ta không quan tâm.
Ta đoán da mặt cô cũng dày.
Hai chúng ta chia nhau ăn đi.
Ta thích huynh vì bên ngoài huynh nhỏ nhen,
nhưng bên trong rất dịu dàng.
Nào.
Ta biết hai người không muốn ăn đồ đã ném xuống đất,
nhưng quả bưởi này là ta kính dâng lên hai người.
Có thể nhận rồi chứ?
Ta rất kính trọng người một mực giữ thanh danh
dù phải đối mặt với cái chết.
Chúng ta chia nhau đi.
Ta sẽ tìm Giang Tiểu Ngư,
giúp nó giết kẻ thù của mình.
Rồi mười tám năm hận thù cuối cùng cũng sẽ kết thúc.
Ta mất bao nhiêu năm lên kế hoạch,
cuối cùng vẫn phải kết thúc một cách hèn hạ thế này?
Ta đã học xong Giá Y Thần Công,
vậy sao vẫn thua Yến Nam Thiên
bị giam cầm 18 năm?
Không thể như thế được.
Giang Biệt Hạc ta là thiên hạ đệ nhất đại hiệp.
Là đệ nhất đại hiệp!
Đúng như ngươi dự đoán,
năm tên ác nhân kia nghe tin Yến Nam Thiên tới
thì bắt đầu sợ run.
Bọn chúng đã sắp xếp rất nhiều cạm bẫy
để chào đón Yến đại hiệp.
Yến Nam Thiên chết chưa?
Chưa chết, nhưng cũng khó sống.
Ý ngươi là gì?
Hắn đã đứt mất tám trong số 14 kinh mạch.
Trên người có ít nhất 30 vết thương.
Dù vẫn còn thở, nhưng không khác gì đã chết.
Dù có sống được,
hắn cũng sẽ tàn phế cả đời hoặc phát điên.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Trong vòng ba ngày, ta sẽ chuyển cho ngươi thứ đã hứa.
Tiểu huynh đệ, đa tạ.
Mười tám năm qua, ta mất bao công sức để luyện môn võ công này,
vậy mà vẫn không đánh bại được một kẻ hôn mê 18 năm.
Tại sao?
Rốt cuộc là có chuyện gì?
Tiểu Ngư Nhi.
Chúng ta hết hy vọng thật rồi sao?
Này.
Chắc đói lắm rồi à?
Uống chút rượu cho vui lên nào.
Nhận lấy.
Đây, như cũ, mỗi người một phần.
Này.
Chúng ta vẫn còn cơ hội.
Ý huynh là sao?
Hắn theo dõi chúng ta từ phía trên kia.
Nếu muốn thoát ra, từ giờ hãy nghe theo lời ta nói.
Dựa vào cái gì mà ta phải nghe ngươi?
Vì đó là lựa chọn duy nhất của bà.
Này!
Các ngươi thì thầm cái gì hả?
Nói to lên cho ta nghe với nào.
Ngươi!
Này!
Sao lại thổi tắt nến?
Các ngươi không sợ tối sao?
Đứng lại! Ta sẽ giết ngươi!
- Có chuyện gì vậy? - Lão yêu quái! Bà không thắng được đâu.
Hôm nay, ta sẽ đánh bại bà!
- Đại hay tiểu? - Nào, đại hay tiểu?
- Đại! - Tiểu!
- Đại!
- Được rồi! - Đại!
- Tiểu! - Mở ra!
- Ta mở đây! - Đại!
- Mở đi! - Chờ đã!
- Tiểu. - Đại.
Các vị, xin phép.
Ai vậy?
Có chuyện gì?
Hai ngươi đến để cá cược với ta?
Nói quy tắc đi. Cá cược thế nào?
Có giới hạn gì không?
Tùy các ngươi.
Các ngươi muốn chơi thế nào ta cũng theo.
Tốt lắm.
Lại đi.
Vẫn là tiểu.
Lại?
Tốt!
Hay quá!
Cô nương.
Cô thua sạch tiền rồi.
Còn không đi đi?
Đúng là ta thua hết tiền,
nhưng ta còn có thể cược người.
"Người?"
Nghe nói ngài rất ham cá cược, cái gì cũng cá.
- Trước đây còn cá mạng người. - Chuyện này...
- Tốt! - Cá mạng người?
- Ta cược người. - Bọn họ dùng người để cá kìa.
Tiểu cô nương, nói đi. Cô muốn chơi thế nào?
Cá một, thua một.
Nếu bọn ta thắng, một trong hai vị phải đi cùng bọn ta.
- Chuyện này... - Ý cô ấy là sao?
Nếu cô thua thì sao?
Thua?
Muội muội đang ngồi trong kiệu bên ngoài sòng bạc này sẽ đi theo các vị.
- Các vị thấy... - Thú vị quá!
- ...thế nào? - Đúng là không dùng tiền.
- Cược ghê quá. - Chơi kiểu đó sao?
Được, một lời đã định.
Vậy còn công tử?
Này, tiểu huynh đệ.
Đừng lo.
Bọn họ không thắng được đâu.
Nhìn đi, bọn họ đen đủi lắm.
Này.
Người bạn này của ta cũng như ta vậy.
Đã nói là làm, không bao giờ nuốt lời.
Nếu các ngươi thắng thật sự,
có thể chọn giữa hai chúng ta.
Được, quyết định vậy đi.
- Ai ở đây đều là nhân chứng. - Được.
- Chắc là đùa thôi. - Tốt.
Hiên Viên Tam Quang ta đã cá cược cả đời rồi.
Ta chưa từng làm trái lời cược.
Nói đi.
Cô đoán là đại hay tiểu?
- Tiểu! - "Tiểu?"
Cô đã đoán tiểu sáu lần rồi!
Cô không sợ thua lần nữa sao?
Không quan trọng, ta vẫn đoán là tiểu đó.
Có khí phách.
To gan đó!
Nào!
- Lại là tiểu. - Bắt đầu rồi.
- Cá tiểu sáu lần rồi. - Ta nghĩ không sao đâu.
- Đúng. - Nếu ta là cô ta, sẽ không đặt tiểu nữa.
- Cứng đầu quá. - Đúng vậy.
- Mở đi! - Mở đi!
- Là sáu! - Tiểu!
- Sáu! - Một người theo cô nương kia.
- Phải đi theo người ta rồi. - Phải.
- Phải đi theo rồi.
- May mắn xoay chiều rồi. - Bất ngờ quá, là tiểu.
May mắn cười với họ rồi.
Các ngươi thắng rồi.
Ta đi cùng các ngươi.
Mời đi theo bọn ta.
Cô nương.
Ta nói này.
Người bạn này không giống ta,
hắn không phải kẻ cờ bạc.
Ít lâu trước, hắn buồn bã muốn nhảy vực tự tử.
Là ta ngăn hắn tự sát,
ép hắn ở trong sòng bạc này cùng ta.
Cô xem đi, hắn không muốn đi.
Ta đi thay hắn được không?
Không được!
Bọn ta chỉ muốn hắn.
Đi thôi.
Sao hả?
Muốn quỵt nợ?
- Nhận thua đi. - Huynh đệ.
- Làm ngươi thất vọng rồi. - Nhận thua đi.
- Có khi như vậy lại tốt. - Không được quỵt.
- Không được quỵt nợ. - Không được nuốt lời.
- Không dám trả giá thì đừng cược. - Đi đi.
- Sao? - Vừa rồi còn đồng ý.
- Đúng vậy. - Mau lên.
- Mau đi đi. - Đi đi!
- Đi với cô ấy đi. - Phải!
- Đúng vậy. - Phải thế chứ.
Ta mang hắn đến rồi.
Đa tạ Thanh tỷ.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thư